Quelques proverbes marocains

نهيه، نهيه، إلا عما سر وخليه

العروبي المرا والحمارا، والمديني المرا والخسارة السوسي المراوالتجا را

سْلّمْ عْلَى الْعَرْبِي تْخْسَرْ خُبْزَة

سَيْفْطْنَاهَا تْجِيبْ الْقَصْبُورْ، جَاتْ حَامْلَة بَسَبْعْ شْهُورْ

مَامَاتْشْ غِيرْ خْرْجُ مْصِيرْنَاتُو

مَاكَايْنْ وَالُو غِيرْ مْرَا غَرْقَاتْ

كَالُو لَلْحَمْقَة زَغْرْتِي، كَالْتْ لِيهُمْ الدَّارْ ضَيْقَة

الفْقِيهْ الِّلي كْنَّا نَرْجَاوْ بَرَاكْتُو صْبْنَاهْ فِالجَّامْعْ يَشْطَحْ بِبَلْغْتُو

لاَ دْرَاعْ لِلْخْدْمَه لاَ وْجْهْ لِلسَّعَايَة

رَاجْلِي عْلَى سَبِّه، طْلْقْنْي عَلَى حْزْقَة

الفقيه حُمْيان قْرَا فَالْبْرَا سَبْع أيَّام وقالْهُم هَذْ الخَطْ عْيَّان

صْلاَةْ القُيَّادْ الجُمْعَة والْعْيَاد

عِيشَه تْبِيعْ الزِّيتْ، وحْمُّو ناعْس فِالْبِيتْ

الله يْجِيبْ اللِّي يَحْسْنْ بِنَا، يْعْطِينَا بْنْتُو وْيَخْدَمْ عْلِينَا

اللِّي خَانْهَا دْرَاعْهَا تْقُولْ مْسْحُورَة

النِّاسْ كَتْغْلْبُو وْهُوَ كَيْغْلْبْ عَيْشَه خْتُو

النَّاس فِالنَّاس والْقَرْعة فْنْتِيفْ الرَّاسْ

كُلْ فُولَه خَامْجَة تَيْجِيبْ لِهَا الله فَرُّوجْ عْوْرْ

بَشْحَالْ الْقَوْس أَمُولْ الْقَوْس؟ دَابَا يْحْيِيكْ الله وَتْشْرِيه بْلاَ فْلُوسْ

الزَّلْطْ والتّفْرْعِينْ بْحَالْ دَبَّانْ الزَّبّابْلْ

الثَّوْرْ الْعَيَّافْ يْشْرْبْ الْغَيْسْ

عَلّفِيهْ عَامْ مَا يْشَبّعْكْ لِيلَة

كُولْ التّبْنْ وَامْسْحْ فُمّكْ بالسّمْنْ وْدُوزعْلَى عْدُوكْ مْصَبَّنْ

مْشِيتِي عِنْدْ الْبَايْرَة تْسْحْرْ لِيكْ

لِوْلْدَتْ لِيهْ مُّو فْغُولْ مَعَنْدْ بُوهْ مَا يدير

لو فيها خير ما رماها الطير

حط حمارك مع الحمير، يتعلم الشهيق والنهيق، وخرجان الطريق

النهار بعويناته والليل بوديناته

لو كان نخافو من النعاج ما نلبسوشي صوفها

ملاغة بْلاَّرجْ جا يضحك مع ولدو عَوْرُو

إلا عييتي أميمونة أجي تنقلي الحجر

الحنة حْرْشِة والمَاشْطَة عَمْشَة والعروسة فيها بُوهْزْهَازْ

سير مع اليهود، وخلي الجيران شهود